Meertalige sites zitten vanaf Starter in je plan. Je zet ze aan onder Site-instellingen → Languages.
Een taal toevoegen
Kies je hoofdtaal en vink de talen aan die je erbij wilt. Beschikbaar zijn Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools en Japans.
De vertaalde versie van een pagina krijgt de taalcode voor de slug: staat je dienstenpagina op `/diensten`, dan staat de Engelse versie op `/en/diensten`. De slug van je bronpagina blijft dus staan, zodat links naar beide versies stabiel blijven.
Laten vertalen
Onder Languages zit een knop om je hele site in één keer te laten vertalen. Dat draait op de achtergrond: je kunt gewoon doorwerken op andere pagina''s en krijgt een melding zodra het klaar is.
Wat er vertaald wordt zijn de teksten uit je secties, je pagina-titels en je SEO-velden. Wat er niet vertaald wordt is tekst die in een afbeelding staat. Nog een reden om koppen niet in je beeld te zetten.
De vertaling nakijken
Een machinevertaling is een startpunt. Loop in elk geval na:
- Je bedrijfsnaam en productnamen. Die moeten blijven staan zoals ze zijn.
- Je vakjargon. Precies daar gaat een automatische vertaling het vaakst mis.
- Adressen, openingstijden en prijzen. Die horen niet vertaald te worden, alleen overgenomen.
- Knopteksten. Die zijn kort en missen context, dus gevoelig voor een verkeerde gok.
Je past een vertaling aan door in de builder naar de taalversie te schakelen en de tekst daar te wijzigen. Je bronversie blijft ongemoeid.
Nieuwe content
Voeg je later een pagina of een sectie toe, dan staat die er in je nieuwe taal nog niet. Laat de vertaling opnieuw lopen, of vertaal die ene pagina met de hand. Een halfvertaalde pagina valt bezoekers meteen op.
Laten indexeren of niet
Onder Languages staat de schakelaar Taalversies laten indexeren. Staat die aan, dan komen je vertaalde pagina''s in je sitemap en mag Google ze opnemen, met de juiste verwijzing tussen de taalversies onderling.
Staat hij uit, dan zijn je vertaalde pagina''s gewoon bereikbaar voor bezoekers, maar krijgen ze een noindex en een verwijzing naar de bronversie. Zo kun je een vertaling rustig opbouwen zonder dat er een halve versie in Google belandt.
Zet hem pas aan als je de vertaling hebt nagekeken. Een ruwe machinevertaling laten indexeren levert bezoekers op die meteen weer weggaan, en dat helpt je positie niet.
Een taal aanzetten maakt trouwens nog geen vertaalde pagina. Een pagina telt pas als tweetalig zodra er echt een vertaling van bestaat. Dat is bewust: anders zou elke pagina een tweede URL met identieke inhoud krijgen, en dat leest een zoekmachine als dubbele content.
Talen weghalen
Zet je een taal uit, dan verdwijnen de vertaalde pagina''s van je site. Had Google ze al opgenomen, zet dan een redirect van de taal-URL naar de hoofdversie. Zie Redirects en aliassen.